Letters from Klara

Translated from Swedish by Thomas Teal

Tove Jansson’s last original collection of short stories

The rich seam that is Jansson’s adult prose continues with this penultimate collection of short stories (the last containing all new stories), written in her seventies at the height of her Moomin fame. It has been translated into English for the first time. In these light-footed, beautifully crafted yet disquieting stories, Jansson tells of discomfiting encounters, unlooked for connections and moments of isolation that span generations and decades. Whether writing from the perspective of a bewildered young artist, a resilient child or an irascible elderly correspondent, Letters From Klara proves yet again her mastery of this literary form.

Thomas Teal has won the Rochester Best Translated Book Award and the Bernard Shaw Prize for Translation (twice) for his translations of Tove Jannson’s fiction.

128pp Original paperback with flaps : £8.99
ISBN: 978-1908745613
eISBN: 978-1908745620

Encircling 2

In this second Encircling book, set on the backwater island of Otterøya, Tiller continues the singular premise of his prizewinning trilogy. David, the enigmatic and absent central character, has lost his memory. At the behest of his psychiatrist, three friends send in letters about the childhood they shared. We hear from Ole, a hardworking, naive, farmer struggling on the brink of marital breakdown; from Tom Roger, a musclebound outsider fearful of spiraling into domestic violence; and from Paula, a midwife retired to an old people’s home, where she guards explosive secrets of her own and David’s past.

Using a carefully scored polyphony of voices, and unflinching domestic focus, Tiller shows how deeply identity is influenced by our friendships. The Encircling  trilogy presents an epic saga of Norwegian life that is both starkly honest and unnervingly true.

Winner English PEN Award

Nominated for the Nordic Council Literature Prize

448pp B Format Pbk: £8.99: Pub Jan 2017
ISBN: 978-1-908745-63-7
eISBN: 978-1-908745-60-63

The river is the river

 A dazzlingly inventive novel that explores the whole nature of storytelling and writing.

A woman called Naomi arrives at her sister’s house, intending, it seems, to say goodbye. She is abandoning her city life for a remote Scottish retreat, which she will share with a man named Bernát, whom she considers some kind of visionary.

In a sequence of stories filtered through multiple retellings, she illuminates the character of this elusive individual. One story seems of special significance: about Afonso, an Amazon boatman, who could be the last speaker of his mother tongue, a language of apparently unique simplicity and precision. Bernát and Naomi are not, however, the only storytellers here. Naomi’s sister, Kate, is herself working on a novel that begins as a ghost story, but ends up as something rather different: The river is the river.

288pp original paperback : £11.99
ISBN 978-1-90874-555-2epub ISBN: 978-1-90874-555-2

The Listener

Translated from Swedish by Thomas Teal

Tove Jansson’s debut collection of short stories

Aunt Gerda – the good listener – fears the encroaching forgetfulness of old age. Her solution is to create an artwork that will record and, inevitably, betray the secrets long confided in her. So begins Jansson’s short story debut, a tour de force of scalpel-sharp narration that takes us from a disquieting homage to the artist Edward Gorey, to perfect evocations of childhood innocence and recklessness, to a city ravaged by storms, or the slow halting thaw of spring. These stories are gifts of originality and depth.

The Finnish-Swedish writer and artist Tove Jansson achieved worldwide fame as the creator of the Moomin stories, written between 1945 and 1970 and still in print in more than twenty languages. However, the Moomins were only a part of her prolific output. Already admired in Nordic art circles as a painter, cartoonist and illustrator, she would go on to write a series of classic and acclaimed novels and short stories. The Listener, translated here for the first time into English, was Jansson’s debut short story collection, written in 1970.

160pp B Format deluxe Pbk with flaps: £8.99: Pub June 10th 2014
ISBN: 978-1-908745-36-1
eISBN: 978-1-908745-37-8